me and youのwebサイトがオープンしました。
me and youのwebサイト・SNS（Instagram&Twitter）をオープンしました。「個人と個人の対話を出発点に、遠くの誰かにまで想像や語りを広げる」という思いのもと行っていくわたしたちの活動について、この場所でお知らせしていきます。
me and youでは、自分たちが主導し耕していくプロジェクト「me and you’s project」と、企業や団体、ものづくりをする人など共につくっていくプロジェクト「me and you & you! project」と大きく2軸のお仕事を行っていきます。できることや、積極的に取り組んでいきたい領域などについても「わたしたちのこと」のページに詳しく書いておりますので、ぜひご覧になっていただけたらうれしいです。
ロゴデザインとWebデザイン、ビジュアルはデザイナーの小池アイ子さんがつくってくださいました。コーディングは田中雄太さんにお願いしています。「ここにいるわたしとあなたから、遠くのわたしとあなたへ」というコンセプトのもと、多様なわたしとあなたへの思いが巡らされるwebとグラフィック。ぜひ楽しんで見ていってくださいね。テキストの翻訳は『彼女の体とその他の断片』『これからのヴァギナの話をしよう』『クイーンズ・ギャンビット』などの翻訳もされている小澤身和子さんにお願いしました。webサイト全体で大文字は使わず小文字で表現しているのは、大きなものにかき消されないように小さな声を大切にしたいという思いをこめています。
ポートレートやイメージ写真の撮影は写真家の永峰拓也さん、セノグラフィー（美術）はNEWSEEの二人にお願いしました。アニエス・ヴァルダが描く海辺のようなイメージ、海の向こうの遠くの誰かにまで届いていくことを願って。
me and youのニュースレター「me and youのmessage in a bottle」も引き続き隔週金曜日の夜にお届けします。ぜひ、このサイトの下部から登録してみてくださいね。
me and you's website is now open.
me and you’s website and our social accounts (Instagram & Twitter) are now open. we will use this space to announce our work based on our mission of “expanding one’s imagination and narrative to someone far away using dialogue between individuals as a starting point.”
we will be working on two main types of projects: “me and you’s project,” which we will lead and cultivate, and “me and you & you! project,” which we will create together with companies, organizations, and those who make things. you can read more about what we can do and the areas we would like to actively work on on the “about us” page.
the logo, web design, and visuals were created by designer aiko koike. yuta tanaka does the coding for our website. based on the concept of “from ‘me and you’ here to ‘me and you’ afar,” it’s filled with thoughts of the various me and yous. we hope you will enjoy them. the text was translated into english by miwako ozawa, whose works include “Her Body and Other Parties,” “Vagina: A Re-education,” and “Queen’s Gambit.” we have decided to use small letters and not capital letters throughout the site to show how we hope small voices don’t get drowned out by big ones.
the portraits and images were taken by photographer takuya nagamine, and the scenography was done by two members of NEWSEE. we hope that the seaside images that agnes varda painted will reach someone far beyond the sea.
the me and you newsletter “me and you’s message in a bottle” will be sent every other friday night. please sign up for it at the bottom of this site.
(translated by miwako ozawa)
